Confirmação etimológica entre duas palavras (em português e em inglês, respectivamente)
*) Revidar e ‘revenge’ (vingança ou vingar) são parentes etimológicas?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
A origem de “revidar” é incerta; há quem diga que venha de RE-, “de volta”, mais “envidar”.
E “Envidar” vem do Latim INVITARE, “convidar, fazer vir, receber”, de IN-, “em, para”, mais um segundo elemento obscuro, que talvez seja VITUS, “agradável”, palavra que saiu de circulação muito cedo.
E REVENGE vem do Francês AVENGER, “vingar”, do Latim VINDICARE, “liberar, clamar, tomar desforra”, relacionado a VINDICTA, “vingança”, provavelmente de VIM DICTA, “mostrar autoridade”, de VIM, “força”, mais a raiz de DICERE, “dizer”.