Olá, querida equipe. Minha segunda pergunta aqui, fiquei com curiosidade sobre a origem de “estilete”: ela tem a mesma etimologia de estilo, no sentido da vara aguçada, punhal etc? E tbm gostaria da origem dos sobrenomes dos músicos geniais Sergei Rachmaninov e Arthur Rubinstein, e da origem do gênero musical “scherzo”. Agradeço desde já, abraços e parabéns pelo site!
Resposta:
a. Sim, vem do Latim STYLUS, “vara aguçada para escrever na argila”, que metaforicamente passou a significar “maneira de escrever” e depois “maneira de fazer”.
b. Quanto aos sobrenomes, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.
c. Do Italiano SCHERZO, “brincadeira”, do Germânico SCHERZEN, “saltitar com alegria, tripudiar sobre”.
Carissimi Signori Maestri
Estive escutando a ária de Fígaro “Largo al factotum”… É altamente inspiradora!!
Por favor, as etimologias das operísticas palavras
1) Fanciulla (la stessa di Infante?)
2) Ragazza
3) Giù
4)Cuccagna
E mais algumas…
5) Scherzo
6) Nessuno (Nec unum?)
Grazie mille!
Resposta:
Prezado amigo Troglodita: é um grande prazer falar com um amante da boa música.
1) Sì, sì, è la stessa origine.
2) Há mais de uma possibilidade. Uma delas é de que venha do Latim RADICARE, “tosar, cortar o cabelo”, que era como se apresentavam os servos na antiga Roma; entre eles havia muitos rapazes, sendo que o significado da palavra acabou se fixando em “jovem, moço”.
3) Do L. DE ORSUM, onde DE indica movimento de cima para baixo e ORSUM é uma alteração de VERTO, “viro, verto, derramo”.
4) Do L. COQUERE, “cozinhar”. Depois de algumas voltas, passou a significar “lugar onde há abundância de coisas boas, particularmente comida”.
5) Do Médio Alto Alemão SCHERZEN, “saltitar, tripudiar”.
6) NEC UNUS ou NE IPSE UNUS (tanto faz), “nenhum” .
Agli ordini!