Esfumaçado
Em primeiro lugar parabéns a equipe deste site, sempre o consulto e indico.
Sou desenhista, e recentemente vim procurar a etimologia da palavra ESFUMAÇAR, até onde sei é de origem italiana (sfumato), e aprendi que tem formação na palavra fumaça,
seu significado é conhecido no meio artístico, refere-se a técnica de SUAVISAR, ou deixar as passagens de tons como se estivessem encobertos por fumaça. Mas gostaria que aprofundassem esse conhecimento. Desde já obrigado.
Resposta:
Essa palavra vem do Italiano SFUMARE, “esfumar, tornar semelhante à fumaça”, do Latim FUMUS, “fumaça, fumo”, de uma raiz Indo-Europeia DHU-, com o sentido geral de “agitar, excitar” e depois “exalar”.
Esta originou também a palavra grega thymé, “espírito, alma”. Bonito, não?