Sútil e Sutura
Palavras: sutil e sutura
Oi! Fiz uma pesquisa e vi que ‘sútil’ vem do francês ‘sutillis’. Como o francês deriva também do latim, fiquei me perguntando se ‘sutillis’ teria a mesma origem de sutura (‘sutus’), já que ambas estão relacionadas com costura / emenda.
Muito obrigada!
Ps. Adoro esse site.
Resposta:
Sutil (não sútil) não vem do Francês SUTILLIS, vem do Latim SUBTILIS, fino, delicadamente tecido”, de SUB-, “abaixo”, mais TELA, “tecido”. O sentido não-material começou no século XIV.
Já sutura ” é do Latim SUTURA, “costura”, de SUTUS, “costurado”, particípio passado de SUERE, “costurar”. Portanto, não há relação.