Resposta:

Ela viria do Latim TERTIATUS, “feito pela terceira vez, ou o que tem três componentes”, de TER, “três.

Há quem diga que, no caso, a lâmina era feita com três componentes, mas essa justificativa nos parece fraca.