Palavra traduzir

Traduzir è Trair?

Palavras: traduzir , trair

Olá, pessoas. Gostaria de humildemente perguntar-lhes sobre uma dúvida que surgiu entre nós: traduzir vem de trair.

Jonas | Rio , RJ

5 de fevereiro de 2016

Resposta:

Trair vem do Latim TRADERE, “entregar, passar adiante”. E este verbo se formava por TRANS-, “além, adiante”, mais DARE, “dar, entregar”. Tem a conotação de “entregar algo em prejuízo de outrem”, como quem passa informações que possam ser usadas com más consequências.

E traduzir é do Latim TRADUCERE, “converter, mudar”, originalmente “transferir, guiar”, de TRANS- mais DUCERE, “guiar, conduzir”.

Portanto, elas têm em comum na origem apenas o prefixo.

Etimologia na Biologia

Palavras: cístron , cromossoma , gameta , herança , herdeiro , hereditariedade , meiose , mitose , replicação , replicar , tradução , traduzir

Genética, Hereditariedade, Cromossomo, Transcrição, Tradução, Replicação, Mitose, Meiose, Cístron, Célula e Gametas.
Espero contar com a ajuda de vocês, desde já, muito obrigado !

Victor Figueredo | Vitória da Conquista , BA

21 de fevereiro de 2011

Resposta:

Lá vamos nós fazer temas para casa…

1) Do Grego GENETIKOS, “relativo à origem”, de GENESIS, “origem”, de GENOS, “raça, espécie”.

2) Do Latim HEREDITAS, “condição de estar apto a receber bens de um parente falecido”, de HERES, “herdeiro”. Naturtalmente, herança também vem daí.

3) Do Alemão CHROMOSOM, feita a partir do Grego KHROMA, “cor”, mais SOMA, “corpo”.

4) Do L. TRANSCRIBERE, “copiar em outro lugar”, de TRANS-, “além, através”, mais SCRIBERE, “escrever”.

5) Do L.TRADUCERE, “converter, mudar”, originalmente “transferir, guiar”, de TRANS- mais DUCERE, “guiar, conduzir”.

6) Do L. REPLICARE, “responder, repetir”, literalmente “dobrar para trás”, de RE-, “de novo, para trás”, mais PLICARE, “dobrar”.

Como só respondemos a 6 palavras por dia, as outras v. terá amanhã.

7) Do Grego MITOS, “fio de linha”.

8) Do G. MEIOSIS, “diminuição”, de MEION, “menos”.

9) Do Latim  CIS-, “aquém”, mais TRANS-, “além”.

10) Olhe na Lista de Palavras.

11) Do G. GAMEIN, “casar”.

Origem Da Palavra