Palavra twitter

Novamente

Palavras: tuitar , twitter

Acabei de perguntar a origem de duas palavras. Posso perguntar novamente até o limite de 6?

Recebi essa palavra por e-mail, mas não encontrei ela no dicionário Houaiss (é o que eu tenho :P), nem tampouco encontrei a palavra latina “tuitos”. Você poderia me dizer se está correta? essa palavra e sua origem existem?

Obrigado.

TUITAR

Se alguém dissesse que uma das principais funções dos bombeiros é tuitar, certamente causaria sensação de espanto em muitas pessoas. Quando ocorre algum acidente, seja causado pelo homem ou natural, chama-se o bombeiro para resgatar e ajudar as vítimas. Nesse sentido, o bombeiro tem sim a função de tuitar essas pessoas. Certamente a função do bombeiro não é fazer postagens na rede social twitter. Do latim tuitos, o verbo tuitar é sinônimo de ‘defender’, ‘proteger’.

>> Definição do iDicionário Aulete:

tr. || defender; proteger. F. lat. Tuitus.

Resposta:

Claro, só impusemos o limite de 6 perguntas diárias devido a certos exageros que andaram aparecendo.

Sua pergunta é excelente e serve como exemplo de como se  instalam as barbaridades em nosso idioma, apoiadas em gente que carece de cultura ou desconfiômetro. Ao contrário de você, que pelo visto sentiu cheiro de coisa errada e tratou de se assessorar.

Veja só: TWITTER é a marca de um site onde as pessoas se comunicam de determinada maneira. Essa palavra é inglesa e foi tirada sem alteração do verbo TO TWITTER, “falar ou fazer movimentos rápidos, estar em estado de nervosismo, emitir gorjeios como um pássaro”.

Vem do Inglês arcaico TWITEREN e tem origem obviamente imitativa. Passarinhos na Inglaterra antiga faziam TWEET, TWEET, em vez de PIU, PIU.

Já “tuitar”, como figura na sua citação,  deriva do Latim TUERI, “observar, olhar com atenção”, que gerou “intuição” em nosso idioma (procure por ela na Lista de Palavras).

Temos dúvidas inclusive sobre a forma apresentada no dicionário; TUITIO era “ação de defesa, de guarda, de custódia”, mas nos parece que a forma TUITUS não existia.

Enfim, você acaba de prestar um serviço ao nosso idioma. Passe em nosso Setor de Cerimonial para receber a medalha correspondente. Mas antes passe pela tesouraria para depositar as respectivas taxas.

Origem Da Palavra