Caros amigos. Cá estou de novo tomando a liberdade de colaborar. Constatei que há dúvidas em relação à palavra “sacana”. Bom, pensa-se que os portugueses quinhentistas trouxeram a palavra do Japão. Recorde-se que os navegadores lusos foram os primeiros ocidentais a aportar ao Japão, à praia de Nishimura Ko-ura, a 23 de setembro de 1543. Em japonês a palavra “sacana” significa “peixe”. Desconhece-se porque ganhou uma ckonotação negativa no nosso idioma. De qualquer modo foi uma das várias dezenas de palavras que os portugueses trouxeram do Japão e que ainda hoje é usada, como biombo, catana, chungaria, etc.
Cumprimentos desde Sintra.
Sérgio Luís de Carvalho