A respeito da etimologia da palavra corno (como gíria)

Vocês dizem não saber aqui: https://origemdapalavra.com.br/palavras/corno/.

Daí, abri o site do Segredos do Mundo, que explica tudo: https://segredosdomundo.r7.com/corno/.

Eis um trecho bem claro a respeito desse assunto:

“Segundo algumas pesquisas, a origem da palavra corno, de fato, surgiu nas Ordenações Filipinas, ainda vigentes em 1733, e com as leis que vigoraram no Brasil nessa época. De acordo com este documento, o marido e a mulher pagariam, juntos, pelo pecado de adultério cometido por ela e aceito por ele. Assim, ambos usariam o chapéu de chifre.

É uma referência aos animais chifrudos que usam seus chifres (cornos) para espantar outros animais. Pois, a fêmea sempre vive próxima a um único macho.

É daí que surgiu também a expressão dor de corno, ou melhor traduzindo, dor nos chifres. É quando alguém não ganha a luta, é traído e vai sofrer a sua dor. Popularmente, falamos que cura essa dor de corno traindo também ou bebendo e ouvindo músicas com muita sofrência.”

E aí, consegui ajudar vocês com a busca que fiz do tema?

Resposta:

Não. Trata-se de um explicação popular sem grande fundamento. A Etimologia se presta muito a invencionices.

Tenha sempre em mente que pesquisamos bastante antes de chegarmos a uma conclusão como esta.

Origem Da Palavra