Resposta:

Pois, Vilma, você acertou numa questão que poucos imaginam.

Verdade, borrifar vem de borra, “substância espessa que se deposita sob alguns líquidos”, “sujeira” e também “parte do casulo do bicho-da-seda que serve para fazer cordão ou tecido grosseiro”.

Até aí tudo bem. Só que esta borra do tecido veio do Latim BURRUM, “de cor castanho-avermelhada”, derivado do Grego PYR, “fogo”.

E o nome do simpático quadrúpede de orelhas caídas deriva do L.  ASINUM BURRUM,  “asno castanho ou avermelhado”. Dessa expressão mais tarde desapareceria o nome do animal propriamente dito e ficaria o da cor.

Assim, borrifar não deriva do nome do animal, mas deriva da mesma palavra que o originou.

Que tal esta?