Olá!

Como pernambucana, tenho ampla compreensão sobre o significado do verbo “arretar”, bem como do adjetivo “arretado(a)”, tão comuns na nossa comunicação cotidiana. Agora, estou pesquisando a respeito da origem dessas palavras e procurando entender como passaram a ser usadas conforme a interpretação que damos a elas por aqui. Encontrei “arretar” significando “fazer parar ou retornar”, apresentando relação com “arreptus”, do latim. Vi ainda a definição “ocasionar excitação sexual”, também do latim, “adretare”. Agora vos pergunto: origem do “arretar” do Nordeste teria relação com o verbo “irritar”?