Sei que etc é de et coetera, entre outros. Mas a expressão “etc e tal” que nós brasileiros falamos, seria uma corruptela de etc et al. (e outros), ou só característica nossa de usar “e tal” para expressar a continuidade de um diálogo já explicado antes?