Resposta:

Essa é uma jornada muito longa. Aparentemente não há modos de estudar o assunto academicamente em nosso país.

Logo, trata-se de uma ocupação nobre mas que não paga a conta do supermercado.

Antes de mais nada, tem-se que saber lidar pelo menos com mais uns dois idiomas (Inglês e Espanhol, por exemplo). Saber ler Grego e ter uma ideia da estrutura do Latim ajudam.

E, pelo caminho, cabe lidar com todo material etimológico que se puder, mas sempre com cautela.

Olhe o verbete bibliografia em nossa Lista de Palavras.

É custoso mas é muito bom.