Resposta:

A palavra passou do Francês para o Inglês e deste para nosso idioma, por isso a pronúncia.

Ela era, em Anglo-Francês, VOUCHER, do  antigo Francês VOCHER, “chamar, clamar, invocar, requisitar”, do Latim VOCITARE, “chamar repetidamente”, de VOCARE, “clamar, chamar”.

Essa palavra, desde o fim do século XVI, passou a ostentar o sentido de “garantir que algo é verdadeiro”, que é o significado atual do VOUCHER que diz que fizemos direitinho a reserva  no hotel em que estamos chegando.