Etimologia da palavra “escortatório”
Bom dia, estou fazendo uma releitura da obra de Swedenborg chamada “O Amor Conjugal […]” e me deparei várias vezes com essa palavra: “escortatório”. Procurei no dicionário Aurélio que tenho comigo, edição de 1984, mas não localizei a palavra, nem outras semelhantes.
Acompanho seu trabalho já há alguns anos e espero que possa me ajudar.
Grata.
Resposta:
Agradecemos a fidelidade.
Mas não poderemos ajudar. Não encontramos essa palavra no Vocabulário Ortográfico de nosso idioma.
Deve se tratar de tradução mal feita ou inventada na hora. Elas aparecem com uma frequência assustadora.