Links e palito

Palavras: palito

Meus caros, aqui estou de volta.

Duas coisas: a primeira é que o link que leva a “Consultório Etimológico” aparentemente está levando ao mês de dezembro (consulta “Nome Jeová”). Testei em outros navegadores e o problema persiste.

A segunda é sobre outra desconfiança minha sobre a origem de uma palavra. Refiro-me a “palito”, como em palito de dentes ou de fósforo. Quando morei na Colômbia, aprendi que “pau” em espanhol é “palo”. Ora, sabemos que o diminutivo em espanhol é formado com o sufixo -ito, portanto palito seria “pauzinho”. Por algum motivo que desconheço, a forma hispânica acabou ficando entre nós.

Tem algum sentido isso ou estou viajando demais?

Grande abraço!

Resposta:

Este problema nos tem sido relatado e vamos providenciar com os Mestres que lidam com as vísceras do site, obrigado.

Você está parcialmente certo. Não se trata, no entanto, de dizer que a forma hispânica ficou entre nós e sim de que ela deriva, em Português e Espanhol,  do Latim PALUS, “pau”, com o sufixo diminutivo “-ito”, comum a ambos os idiomas ibéricos.

Origem Da Palavra