Resposta:

Esse nome vem do Inglês HUDSON, “filho de HUDD”, que era um apelido usado tanto para HUGH como para RICHARD.

Parece que eles não estavam lá muito criativos na época em que arranjaram a mesma palavra para dois nomes tão diferentes.