Segundo o Dicionário Michaelis Online, uma palavra de origem expressiva é uma palavra de origem onomatopaica… está bem aqui: https://michaelis.uol.com.br/palavra/NRDV/expressivo/%3E.%20Acesso.

Pois muito bem, eu sempre achei que a origem expressiva fosse a de uma palavra que alguém criou de repente sem critérios e processos exatos e próprios que a etimologia utiliza convencionalmente/tradicionalmente… ou seja, alguma palavra que foi criada de algum modo e casualmente por alguém e pegou de vez.

Já no caso da origem onomatopaica, eu sempre a entendi como sendo um som imitado (parecido, igual ou idêntico) ao criado e produzido por alguma pessoa, animal, lugar, coisa ou personagem.

No caso, não será algum devaneio e viagem na maionese do referido dicionário classificar os dois termos como sendo sinônimos?

Inclusive, a Wikipédia em português parece bem melhor e bem mais certa nesse quesito do que o outro ambiente ao qual me refiro: https://pt.wikipedia.org/wiki/Forma%C3%A7%C3%A3o_expressiva e https://pt.wikipedia.org/wiki/Onomatopeia.

Bom, abraços e até mais então!