Resposta:

Certo, em Latim MUSCULUS é o diminutivo de MUS, “camundongo” (não rato, que é outra espécie).

Quem aplicou tal nome a esses órgãos fez uma comparação estranha: achou que certos  músculos, especialmente o bíceps, ao se contrairem, lembravam o movimento de um camundongo por baixo de um tecido.

Não sabemos o que é que essa pessoa tinha usado para ter essa viagem, só sabemos que o nome pegou.

Naturalmente, muscular e musculação são outras derivadas.