Resposta:

Você pode saber dessa origem fazendo exatamente o que fez: preguntando-nos.

Ela deriva do Latim medieval TOCCARE, aparentemente de origem onomatopaica, ou seja, um som que lembra um toque ou batida: “toc”.

E o significado se encontra nos dicionários.