Resposta:

A palavra “Presidente” foi criada lá  pelo século XIV, quando dificilmente uma mulher exerceria um cargo de comando que não implicasse num título de nobreza.

Ela vem de PRAESIDERE, “agir como líder ou chefe, superintender”, de PRAE, “à frente”, mais SEDERE, “sentar-se”.

“Presidenta” é uma decorrência mais recente, ligada ao papel moderno da mulher.

E há uma bela polêmica em torno dessa palavra.