Resposta:

Ela vem do Latim GLOSSARIUM, “coleção de glosas” (sendo estas anotações num texto para explicar alguma passagem ou palavra).

E glosa vem do Grego GLOSSA, “linguagem, palavra obscura ou obsoleta”, literalmente “língua”.