Palavra fé
Gostaria de saber a origem da palavra fé. Sei de seu significado mas quero ir mais fundo. Outra coisa também, JAH é realmente o abreviamento hebraico para Jeová ? Li isso numa tradução mas não sei da procedência. Obrigado…
Resposta:
Ela vem do Latim FIDES, “confiança, crença, promessa, juramento”.
Pelo que sabemos aqui, sem ninguém saber hebraico, o nome dessa divindade se escreve JHVH (YHWH, em Inglês). Isso porque, por um lado, nesse idioma não se escrevem as vogais. E, por outro, porque esse nome não pode ser conhecido pelo ser humano.
“Jeová” se escreve assim porque ao Tetragramatton (as 4 consoantes) se acrescentaram as vogais de ADONAI, “Senhor”.