Pergunta #109

Palavras: arrecadas , tatuagem

Gostaria de saber o significado da palavra arrecadas. No seguinte contesto:
EZEQUIEL 16:12 “E te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça”. Também gostaria de saber a origem da palavra Tatuagem e se o sr. sabe onde se originou essa “onda”.

Obrigada

Jana

Resposta:

“Arrecadas” quer dizer “brinco, pingente”, o que nos remete a uma pergunta anterior sua. Coincidência, não?
A fonte deve ser o Árabe AL-QARRAT, que passou a ALCARRADA e depois ARRECADA em Português. Aliás, parece que esta palavra só existe neste idioma.
Quanto a “tatuagem”, veio do Inglês TATTOO, que foi tirado do Taitiano TATAU, “espetar ligeiramente com ponta aguda”.
O costume é muito antigo, sendo usado em várias civilizações. Não é exclusivo do Taiti, mas de lá é que veio a palavra que acabou pegando mesmo.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!