Resposta:

Essa palavra vem do Latim CLIENS, alteração do mais antigo CLUENS, do verbo CLUERE, “ouvir, atender, obedecer”.
Na Roma antiga, um CLIENS era um plebeu sob a proteção de um nobre – ou seja, alguém que estava sempre a postos para obedecer. Hoje em dia a expressão usada talvez fosse “puxa-saco”.
O sentido da palavra mudou, com o tempo, primeiro para “aquele por quem um advogado age” e depois para “aquele para quem um serviço é prestado”, seja uma venda, seja o atendimento por qualquer profissional.