Pergunta #1366
Olá mestre Traça : agradeço, mas abro mão de ir p/ Nova Guiné – já chega o calor de Porto Alegre. A Bebel está demais! Até brasão de família ! E perguntas e mais perguntas… Ainda bem que chegou mais uma Lúcia (1357) pra ajudar a iluminar este precioso site, pois com Bebel envolvida em leituras desbaratadas, Luciano em Samoa, M.Tereza refugiada no litoral e Patty sumida – tá difícil o trabalho. Até tive que me retirar por uns dias para tomar ′soro′ etimológico !!
Tinha outra perguntinha p/ hoje, mas a resposta 1359, instigou-me saber se [salamaleque] também tem origem em [melek] . E as leituras de Bebel levam-me a perguntar se a origem de [desbaratar] é a mesma daquele simpático inseto doméstico, aghs…
Resposta:
Lúcia:
Se você se ausentar por muito tempo, ficarei inseguro para encaminhar as dúvidas teológicas. Não saia mais da cidade sem nossa permissão.
“Salamaleque” vem do Árabe SALAAM ALEIKAM, “que a paz esteja contigo”. Este SALAAM corresponde ao SHALOM hebraico.
“Desbaratar” vem de “baratar”, no seu sentido, de uso raro entre nós, de “fazer negócio”, de origem incerta.
Portanto, o sentido inicial era “desfazer um negócio, um trato”.
O nome do seu simpático inseto doméstico vem do Latim BLATTA, que era usado também para designar lesmas e centopéias.
Aghs também.