Resposta:

Júlia:

Você está pegando um vício muito legal.

A história de Diego, Tiago, Diago (são todos o mesmo) é bem interessante.
Todos eles vêm de “Jacó”, YA′AQOB em Hebraico, que significa “aquele que suplanta”.
Sua forma latina era JACOBUS, passando a IAGO mais tarde.
Na Península Ibérica, um santo muito importante era Santo Iago (o de Compostela), ou Sant′Iago.
Lá pelas tantas, seu nome passou a ser entendido como San Tiago.
E assim foi inventado o nome Tiago com seus derivados.