Pergunta #1430
Oi pessoal! Voltei. Com a site turbinado e vocês fazendo perguntas a milhão, tá difícil conseguir vaga.
Resposta a Bebel 1407. Primeiro esclareço que minha área não é exegese, e sim liturgia. Mas vamos lá… consultei diferentes traduções da Bíblia e não encontrei [Deus] no plural em Gen 1,1 – o que está no plural é [céus ]. Quanto a Gen 1,26 [ façamos o homem ] isto tem a ver com o Deus cristão uno e trino ( em Deus e três pessoas) – esta, porém, é uma longa conversa que não cabe aqui.
Ao ensejo, pergunto ao mestre a origem de [firmamento] e de [céus ].
Resposta:
Lúcia:
Muito obrigado. Eu sabia que você não deixaria de vestir a armadura brilhante e cingir as armas do seu saber para ajudar este pobre donzelo em apuros, ameaçado pelo dragão de sua própria ignorância.
Proponho desde já que a Lúcia receba uma parte ainda maior do dízimo, pelo seu valor como auxiliar.
“Céu” vem do Latim CAELUM (usou-se também COELUM), “céu, firmamento, espaço”, de origem incerta.
“Firmamento” vem do Latim FIRMAMENTUS, “apoio, reforço”, de FIRMUS, “firme”.
Foi a tradução da Vulgata para o Grego STEREOMA, “estrutura sólida, firme”, que na Septuaginta foi usada para o RAQIA Hebreu, tanto “abóbada celeste” como “solo” no Antigo Testamento. Ele deriva de RAQA, “espalhar”.