Pergunta #1602
Grão Mestre Traça: no ritmo que vai, logo logo estaremos na questão 2 mil, quem vai se apropriar dela?? Podem fazer suas apostas, a Patty disse que a IEU vai pagar ao acertador um prêmio maior do que a Sena acumulada. Aliás, que bom que a Patty retornou, mas a Maria Tereza onde andará?
Continuo com minha leitura complicada (o livro tem ′apenas′ 600 páginas – em conseqüência surgem novas perguntinhas: [alento e hálito] tem a mesma origem? qual a origem de [hipostático] ?
Resposta:
Lúcia:
Talvez a Maria Tereza esteja preparando estratégias para fazer a pergunta 2000, por isso está tão quietinha.
Quanto às dúvidas suscitadas pelo seu livrinho de bolso aí:
“Alento” vem do Latim ALENITUS, que era antes ANHELITUS, “ofegação, respiração dificultosa”, mas também “sopro, respiração”.
“Hálito” vem de HALITUS, “sopro, respiração”, do verbo HALARE, “respirar” (daonde IN mais HALARE, “inalar” e EX mais HALARE, “exalar”).
Assim, eram palavras distintas em Latim mas não duvido que tenham origem remota comum.
“Hipostático” vem do Grego HYPO, “sob”, mais HYSTASTHAI, “estar, ficar”. É o que sedimenta, o que está por baixo.