Pergunta #1702
Olá, companheiros de mesma jornada!
Mestre Traça,
Ângelus Silesius era bispo? Poderia me informar a fonte de tal afirmação?
Pelo que sabia, ele fora (tempo verbal bem empregado?) um protestante que se converteu ao catolicismo, mas não chegara a tanto.
Outra coisa, RELEVAR desculpar, tem mesma origem de IRRELEVANTE de pouca importância?
Por que está correto: releve isto, fulano. E não existe: irreleve isto, fulano?
Sei que foge do objetivo deste site: origem das palavras. Mas… sei também que Vossa Tracelência não negaria esclarecimento a um ávido de saber.
Resposta:
M-M:
Já mandei enforcar o duende que me deu essa informação. O senhor a que você se refere era Coadjutor do Príncipe-Bispo da sua cidade, não Bispo.
“Irrelevante” é que tem a mesma origem que “relevante”, pois este veio primeiro.
Este vem do Latim RELEVARE, “erguer ou levantar de novo, aliviar de um peso”.
Assim, “relevar”no sentido em que você falou implica em “tirar um peso, destituir de importância, desculpar”.
O adjetivo “irrelevante” tem o significado de “pouca importância”, como você bem diz.
Mas por que faríamos o verbo “irrelevar”, se “relevar” já diz o que queremos?