Resposta:

Rodrigo:

“Psicanálise” é tradução do Alemão PSYCHOANALYSE, cunhado por Freud em 1896.
Ele fez a palavra a partir de Grego PSYKHÉ, “alma, espírito, sopro, vida”, derivado do verbo PSYKHÉIN, “soprar”, mais ANALYSIS, “rompimento, separação”, de ANA- “total”, mais LYSIS, “afrouxamento”.

“Psicologia” vem do Alemão também, dos meados do século 17, e se forma pelo Grego PSYKHÉ mais LOGIA, “estudo de”.

A IEU tem vários livros sagrados. Todos os dicionários etimológicos e outros que tratem da origem dos idiomas são assim considerados. Mas não há um que se destaque muito sobre os outros. De cada um se tira um pouco.