Pergunta #2167
Sua bênção, aclamado!
Ah, agora entendi a origem de puerilidade. vem de “puella”. Acertei?
Mas não errei longe citando as crianças…
Ei prof, essa Tânia merece uns tabefes, vou fazê-la digerir um livro de português. Ela nem bem retorna e já fica incomodando!
Poderia hoje ajudar-me com “áster” e “escrúpulo”?
Por acaso o senhor tem algo aí sobre “Benoni”, esta é uma deformação de Ben-Oni, que significa filho da minha dor.
Posso ainda adentrar-me em mais uma pergunta? “Reparação”. Quando eu era pequena (não faz muito tempo ), meus pais me levaram à Igreja e estava escrito numa das paredes: “AMOR E REPARAÇÃO”. Então questionei minha mãe: “Mãe, porque temos que reparar nos outros?” Atrapalhei o silêncio que exalava no lugar… desde aquela época…
Resposta:
Patty:
Abençoada sejas, inquieta filha.
Quase acertou. “Puerilidade” vem de PUER, “menino”.
Pobre Tânia, não seja impaciente assim. Melhor ensinar do que dar tabefes.
“Áster” é um gênero de flores que recebeu esse nome em 1706, devido à sua simetria radiada. A palavra vem do Latim ASTER, “estrela, astro”.
“Escrúpulo” é do Latim SCRUPULUS, “incômodo de consciência, ansiedade, preocupação”, literalmente “pedrinha”, um diminutivo de SCRUPUS, “pedra com bordas cortantes”. A idéia é comparar um peso na consciência com uma pedra no sapato.
Benoni foi o último filho de Raquel que, ao morrer do parto lhe deu esse nome. Mas Jacó, o pai, o mudou para “Benjamim”, “filho da minha mão direita, filho da fortuna”.
Sendo o último dos doze filhos, daí vem o hábito de chamar o mais novo de uma família ou organização de “o benjamim”.
“Reparação” vem do Latim REPARATIO, “ato de restaurar, de arrumar”, de REPARARE, “restabelecer”, formado por RE-, “de novo”, mais PARARE, “preparar, aprontar, aprestar”.
Quer dizer que desde cedo a mocinha causava confusão nos lugares mais impróprios, é?