Resposta:

João Maria:

Isso que as moças tanto insistem em discutir com os rapazes vem do Latim RELATIO, “trazer de volta, restaurar”, de RELATUS, particípio passado de REFERRE, literalmente “trazer de volta”, formado por RE-, “de novo”, mais FERRE, “levar, portar”.
Passou a ser usado como “estabelecer uma ligação entre” depois de 1770.
Com o sentido “caso amoroso”, está em uso desde 1944.