Resposta:

Maria Cristina:

Aqui não há professores de Português, mas podemos dar-lhe uma ajuda neste caso. Mas não se entusiasme, que nosso terreno são as origens!

Se você disser “uma jarra de suco” estará correta, usando uma figura de linguagem chamada METONÍMIA, na qual se pode usar o continente pelo conteúdo (a jarra obviamente não é feita de suco, mas contém suco).

Se você falar em “jarra para suco” também estará bem, pois usou outra figura, chamada ELIPSE, em que se omite um termo facilmente dedutível (“uma jarra para colocar suco”).

O idioma é uma ferramenta valiosa exatamente pela sua flexibilidade.
Não devemos nos esquecer que aqui não estamos lidando com uma matéria de lógica estrita e sem imaginação: quem iria pensar numa jarra feita de suco ou vice-versa?