Resposta:

Sheila, há tempo não a víamos.

1) Do Latim AMOR (acento no “A”), implicando afeto e amor carnal.

2) PHILEO era como os gregos se referiam a “ter afeto por”.

3) AGAPE era como eles diziam “estar satisfeito com, ter cuidado por”.

4) EROS era a personificação do amor carnal.

Com toda essa confusão de palavras para diferentes faces de um mesmo sentimento básico, não admira que a Encíclica que o Papa atual escreveu esteja tendo problemas sérios de tradução para outros idiomas.
A turma do Vaticano está suando há meses para conseguir dar as conotações corretas.
Bem feito, quem manda não convidar nós do site e nossa clientela tão sabida?