Resposta:

Sheila:

Eles não são “gringos”, pois dá para ver que não escrevem direito nos idiomas que escolheram. Tudo tem uma única origem.

“Manipular” vem do Latim MANUS, “mão”. Como verbo, aplica-se a objetos que são trabalhados manualmente. Em termos metafóricos, a situações onde os participantes são “trabalhados” para certo resultado, às vezes sem o saberem.

Não sei exatamente o que você quis dizer com “uma palavra semelhante a ela”, mas aqui vão umas que podem descrever a mesma ação: “manusear”; “preparar”; “afeiçoar”.

O que é que pega?