Resposta:

Sérgio, O Desaparecido:

“Locutório” vem do Latim LOCUTORIUM, “lugar onde se fala”, a parte de um convento ou mosteiro onde era possível, em algumas ordens religiosas, uma pessoa manter uma conversa com outra de dentro.
Vem do verbo LOQUI, “expressar-se, falar”, que originou “locutor”, “circunlóquio”, “loquaz” e outras palavras.