Resposta:

Croquezz:

Por que libras em Português? Porque essa palavra vem do Latim LIBRA, “aparelho para pesar, balança, peso”.
Ou seja, o nome da moeda de Sua Majestade Britânica é a mesma coisa que o PESO que se usa aqui pelo sul da América.

Antes que V. pergunte por que POUNDS em Inglês, já digo que essa palavra, embora pareça tão germânica, veio da expressão latina LIBRA PONDO, “com uma libra de peso”, onde PONDO é um advérbio com o significado “de peso”, relacionado com PONDUS, “peso”, de onde vieram “ponderal”, “ponderar”, “imponderável”.

Velha Albion: a primeira palavra se me afigura auto-explicativa. A segunda vem do Latim ALBUS, “branco não brilhante”, relacionada à cor que apresentam os rochedos calcáreos de Dover, a parte mais meridional da ilha.