Pergunta #2473
Bom dia professor
Pelo o que conversava com meu avo, nao faz sentido a origem de “batuta”.
Nas frases que ele usava, dava a entender, que ele se referia a algo legal, e nao ao que o senhor disse.
Teria alguma referencia a isso?
E mais gostaria de saber a origem de “tanque” de guerra e “tanque” de roupas.
Obrigado professor
Resposta:
Daniel:
Como eu disse, o significado de “batuta” como “bom, destacado, melhor que os outros” é uma metáfora querendo dizer que ele, sendo assim, é que determinava o andamento, marcava o ritmo das coisas na sua batida, como se fosse um tipo de chefe ou alguém a ser imitado.
Taí mais uma pergunta interessante. “Tanque” de água vem do Latim STAGNUM, “pequeno poço, cisterna”, de STAGNARE, “ficar parado”. Designava também recipientes para transportar água em carroças e, atraves do Francês ÉTANG, passou para o Inglês como TANK.
Durante e 1ª Guerra Mundial, os ingleses, que estavam desenvolvendo um veículo blindado e artilhado, chamaram-no de TANK , para tentar despistar eventuais descobertas do inimigo sobre a verdadeira finalidade do monstro.