Resposta:

Paulo:

“Tributo” vem do Latim TRIBUTUS, “contribuição, imposto, tributo”, de TRIBUERE, “repartir entre as tribos”, de TRIBUS, “uma das divisões originais do povo romano”.

“Imposto” vem do Latim IMPOSITUS, “o que é imposto, o que é obrigatório fazer”, particípio passado de IMPONERE, “impor”, formado por IM-, “em”, mais PONERE, “colocar, pôr”.

Nosso site não foi feito para significados, mas achamos que, em termos semânticos, ambas as palavras têm o mesmo.
Veja que os “tributos” nos são “impostos”, de outra forma não os pagaríamos.
Mas é provável que, em termos legais, haja diferença. Como não temos advogados aqui, solicitamos aos nosso leitores uma ajuda.