Pergunta #2587
Navegar é preciso – Fernando Pessoa, navegador ousado na nau mitológica
MAR PORTUGUÊS
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Resposta:
Ana.Maria:
Mais uma beleza.
Veio a calhar para que eu possa expor a tese que há anos tenho sobre a frase “Tudo vale a pena se a alma não é pequena”.
Em geral se pensa na “alma pequena” de forma bastante geral, mas me atrevo a sugerir que Pessoa, que tinha estudado Latim, tinha algo mais específico em mente.
Nesse idioma, PUSILLA quer dizer “pequena” e ANIMA, “alma”. Daí veio a palavra “pusilânime” – “medroso, covarde”.
Talvez o grande poeta tivesse isso em mente: se fizermos algo com coragem, o resultado terá valor, mesmo que não consigamos tudo.