Pergunta #2668
Ilustre Mestre:
Longe de mim qq. intenção de polemizar com tão sábia equipe (sem qq. traço de ironia); admiro de montão este site !!!
Primeiro a questão das telhas: tenho notícias muito antigas e detalhadas, da fonte, de que era assim mesmo, a quente (os fornos mais “modernos” vieram depois, resultando tudo, por extensão, em algo artesanal, imperfeito, incompleto, mas muito resistente (lado industrial.
Não tive a intenção, como ressalvei aliás, de fugir do uso popular mencionado. O aprendizado passa por inúmeras etapas, nem sempre elegantes. Poderia – não o farei, esteja tranqüilo – discorrer longamente sobre o tema, com inúmeros exemplos das diferenças não tão sutis entre as línguas Portuguesa e “Brasileira”:
Menino – miúdo ou puto !!!!!!
Injeção – pica
Onde ???? – reservo-me parar por aqui.
Quanto à judiaria, parece-me não derivar de Judas, mas de Judeus, sendo significado conhecido um grande número deles (um bairro, p.ex.). Vide Mestre Aurélio. Fazer Judiaria é tb. ensinado como atormentar, etc. A origem, de fato ?? Melhor dirá o Ilustre Mestre.
Sds.,
Sérgio
Resposta:
Sérgio:
Não polemizávamos com você, que estava repassando informação interessantíssima, mas sim discutíamos uma origem que nos pareceu voltada a passar ao redor de uma área mais difícil de lidar.
Imagine o que diria o professor de um colégio religioso se essa pergunta lhe fosse feita por uma aluna de ar angelical, há 50 anos.
Será que ele lhe contaria a versão sexual ou inventaria a das telhas? E esta não criaria vida própria e não seguiria uma carreira solo depois?
As telhas eram feitas assim, modeladas em coxas, é verdade. Mas, ainda assim, não haveria motivo para o material ser quente; depois de moldado é que ele passava pelo forno para adquirir resistência.
As diferenças de uso entre os idiomas são verdadeiramente grandes, a ponto de se tornar difícil manter a tese de que o Português é o mesmo em ambos os lados do Atlântico.
Mas muitas podem ser explicadas pela Etimologia, quer ver?
“Puto” vem do Latim PUTUS, “menino”, derivado de PUER, “menino”. Em determinado momento, em nosso país, adquiriu o sentido aqui usado. Em Portugal a palavra se manteve mais próxima do significado original.
“Pica” como injeção vem de PICCARE, “picar, espetar, fincar” – que tem origem onomatopaica.
Também em Portugal a palavra ficou perto das origens.
Em relação a “judiaria” como “atormentar”, você está certo.
Naquelas épocas, dizia-se que os judeus faziam isso com os cristãos. Principalmente os reis, que tomavam dinheiro emprestado para seus acometimentos guerreiros e depois procuravam motivos para não pagar.