Pergunta #2669
Eiii, é a primeira vez que entro neste site e fiquei encantada com o conhecimento e a boa-vontade de vcs! E é claro que vou admitir que mto mais do que encantada fiquei curiosa. Se for possível gostaria de saber a origem da palavra “refletir”. E já abusando logo de cara, também gostaria de saber se vcs sabem o que significa o meu sobrenome “Heilbuth”. É alemão e sei que é o nome de um peixe que vive no fundo do mar. O alemão que me explicou sobre isso, não sabia a tradução do peixe em Inglês e mto menos em português. Não sei se vcs trabalham com outras línguas. Mas, se não souberem sobre o Heilbuth ficarei contente com o “saboroso” saber de refletir. Um abraço
Resposta:
Mariana:
Gostou do nosso humilde trabalho mesmo? Pois aproveite e curta. Nós gostamos de elogios…
“Refletir” vem do Latim REFLECTERE, “dobrar para trás”, formado por RE-, “para trás, de novo”, mais FLECTERE, “dobrar, torcer”.
No sentido de “voltar o pensamento sobre um assunto”, em uso desde o começo do séc. 17.
Aqui perguntar com calma não é abuso. Agora o tempo nos escasseia para ir atrás do nome do peixe; numa rápida pesquisa, descobrimos que esse é um sobrenome judeu com bastantes representantes nos países nórdicos e que pelo menos um Heilbuth, Ferdinand, foi um artista francês de renome.
Depois tentaremos descobrir outras informações. Fique de olho em nós.
Lidamos também com Inglês, Espanhol, Francês.