Pergunta #2746
Bom dia professor
Acabou a onda verde-amarelo, podemos voltar a nossa programação normal….
“…..Fechem o Coliseu, acabou o circo, o pao ainda tem, pouco, mas tem…..”
Diria um porteiro romano do imperio antigo.
Vendo o jogo, esta na cara que foi comprado, logico nao tenho provas mas realmente precisa?
Queria saber o seguinte:
“Mercenários” e “Merces” ou até de “você”
(Vossamerces) tem alguma relação na origem dessas palavras?
Abraços professor
Resposta:
Daniel:
… E agora percebam que o que conta é o povo romano, não aqueles gladiadores na arena.
É isso aí.
Tudo o que você citou está relacionado.
A 1ª palavra vem do Latim MERCENARIUS, “aquele que faz alguma coisa em troca de pagamento”, de MERX, “material para comércio, mercadoria”, de uma raiz Itálica MERK-, possivelmente etrusca.
“Mercês” também vem daí e quer dizer “favor feito, concessão, graça”.
E “você veio de “vosmecê”, que veio de “vossa mercê”, como “vossa bondade, vossa graça”.