Pergunta #2845
(de orelhas murchas)
Poderia S.Sª me indicar se existe ligação entre see (lago em alemão) e see (do verbo ver em ingles), e qual seria?
Resposta:
Diaconisa:
Por que as orelhas murchas? Conte para a Traça aqui e para o resto da sala de espera.
SEE, “ver” em Inglês, era SEON no Inglês antigo, derivando do Germânico primitivo SEKHWANAN, “ver”, do Indo-Europeu SEKW-, “ver, seguir com os olhos”.
SEE, “mar, lago” em Alemão, vem do Germânico antigo SAIWAZ, de origem desconhecida. O fato de não se fazer distinção entre “mar” e “lago” provavelmente é conseqüência da região das costas do Báltico onde se originou a palavra, recortada por muitos corpos dágua de tipo diferente.