Resposta:

Lúcio:

Iih, você deve ter ouvido uma história (não sou adepto de “estória”) de etimologia popular sobre essa palavra.

Diz ela que, ao jurarem alguma coisa, os romanos colocavam as mãos nos testículos, fazendo a sua virilidade fiadora do que diziam.
O que, aliás, nos faz pensar que ou as mulheres não juravam ou precisavam do concurso de um homem para isso.

Mas a verdade é menos colorida: essa palavra deriva de TER, “três”, já que uma testemunha sempre é uma “terceira” pessoa que intervém numa querela entre outras duas.