Pergunta #3018
Obrigada pelas respostas, amado Mestre! Veja só: fui dar uma palestra e perguntaram a origem de ′credência′, aí recorri ao douto amigo e na palestra seguinte ( para outro grupo) estava c/ a resposta na ponta da língua. Eis que não perguntaram nada sobre credência e queriam saber a origem de ′ambão′. Esta vida de palestrante é mesmo uma caixinha de supresas! ufa, ufa!
E para não deixar passar a chance, pergunto: qual a origem de [paiol] ?
Resposta:
Lúcia:
Esse pessoal é mesmo imprevisível. A única solução é saber tudo.
Você poderia ter dito; -“A origem de Ambão é bobagem, o que conta mesmo é saber a origem de Credência!”
“Paiol” veio do Catalão PALLOL, “compartimento para guarda de materiais numa embarcação”, do Latim PALLIOLUS, diminutivo de PALLIUM, “coberta, manta”, que passou a ser aplicada ao leito que cobria e depois ao fundo do navio, por semelhança meio distante.