Pergunta #3024
Professor, já que ninguém quer aproveitar das suas sábias respostas, aqui estou novamente a perguntar-lhe! Qual a origem das palavras abaixo? Eu sei que você já me explicou o significado do prefixo IN (negativo, assim como o DES da pergunta anterior), mas não sei se ele se aplica da mesma forma para as palavras 1, 3 e 4… só você mesmo para explicar-me!
1) Intemperança
2) Continência
3) Indiferença
4) Interesse
Se bem que posso pensar em fazer um curso de Latim para que vocês possam se livrar das minhas perguntas diárias… alguma sugestão de um bom curso e/ou um bom livro? Obrigado!
Resposta:
Tiago:
Tsk, tsk, um desperdício de sabedoria, não?
1) De IN- mais TEMPERANTIA, “moderação”, de TEMPERARE, “moderar, misturar nas proporções corretas, regular”.
2) De CONTINENTIA, “moderação, auto-controle, comedimento”, de CONTINERE, “conter, controlar”, formado por COM-, “com”, mais TENERE, “pegar, segurar”.
3) De IN- mais DIFFERENTIA, do verbo DIFERRE, “separar, colocar de lado”, formado por DIS-, “fora de”, mais FERRE, “levar”.
4) Do verbo INTERESSE, “ter importância, ser notado, fazer diferença”, formado por INTER, “entre”, mais ESSE, “ser”.
Portanto, na última palavra você não está lidando com o prefixo IN-, mas com o prefixo INTER-.
O IN-, além de querer dizer “não, oposto a, sem”, pode expressar “em, sobre”.
Não queremos que você pare de nos fazer perguntas, não.
Mas achamos que não se deve estudar um idioma que, por ser aglutinante, acaba sendo tão diferente, sem professor.
Procure em sua cidade, que deve haver algum abençoado por aí.