Pergunta #3113
Diácono Rebebes, agradeço pelo seu apoio (novamente!). Quando, em um futuro longínquo, for lançada a minha candidatura ao diaconato, quero que você ainda esteja por aqui para me apoiar!
Professor, as palavras de origem grega da minha última mensagem foram um lapso. Ainda mantenho firme o propósito de descobrir todas as palavras provenientes do Latim para só então partir para outros idiomas. Diga lá se as palavras de hoje são ou não são do Latim?
1) Adular
2) Frívolo
3) Simulação
4) Promessa
Até a próxima!
Resposta:
Tiago:
Ora vejam, fazendo lobby na minha frente! Vou contar tudinho para os Veneráveis da Congregação.
Tá bom, não precisa se desculpar pelo lapso helênico. Isso acontece. Hoje você caprichou no idioma do Lácio.
1) De ADULARE, “afagar, acariciar”, originalmente “aproximar-se abanando o rabo (o cão, claro!)”, passando mais tarde a “lisongear, honrar com propósito de lucro”.
2) De FRIVOLUS, “tolo, vazio, sem substância”, de FRIVOS, “roto, quebrado”, do verbo FRIARE, “partir-se, romper-se”.
Um objeto ou material “friável” é algo que se parte facilmente.
3) De SIMULATIO, “imitação, fingimento”, do verbo SIMULARE, “imitar”, da mesma raiz de SIMILIS, “semelhante, tal como”.
4) Do verbo PROMITTERE, “enviar à frente, prever”, formado por PRO-, “à frente”, mais MITTERE, “lançar, enviar”.
A idéia era “uma declaração feita sobre algo que acontecerá”.