Pergunta #3719
Salve, salve insigne Mestre,
Estou aí, mais uma vez, mas serei breve. Perdão ao distinto Diaconato por não prestar, desta vez, minhas condolências. Tiácono, fico feliz por ter contribuído com o crescimento cultural dos colegas de flanela.
Mestre, eu que achava que quermesse era a festinha de Igreja da roça(talvez por influência do Chico Bento), me deparei com o alemão “Kirmes” com o mesmo significado. Está mais na cara que barba que ambos têm mesma origem. A questão é qual? Muito Obrigado
Felipe Caruso
Resposta:
Felipe:
Lamentamos, mas você está na lista do pessoal que está com freqüência baixa e que, para demonstrar o seu amor pela causa deverá aumentar as suas contribuições materiais. Umas resmas de papel Canson muito farão pela eternidadae da sua alma.
“Quermesse” vem do Francês KERMESSE, “festa de santo patrono”, que veio do Flamengo KERKMISSE, “festa de igreja”, formado por KERKE, “igreja”, mais MESSE, “missa”.
Que saibamos, KIRMES significa “romaria” (certo, Ana.Maria?), derivando também de KIRCH, “igreja”.